Adoramos-te, Bessie!
Olá?
Onde estás?
Onde está a minha mãe?
Mamã!
Quero-a de volta!
Para onde é que ela foi?
A mamã já cá não está para te salvar.
- A tua mamã morreu. - Onde está a minha mamã?
A culpa de a mamã ter morrido é tua, Bessie.
Onde estás, mamã? Onde estás?
Bessie!
Mamã!
CATORZE ANOS ANTES ATLANTA, 1913
Com licença. Tenho de ir lá abaixo, trocar de roupa.
Volta aqui e dá-me um bom espectáculo, esta noite.
Primeiro, tenho de mudar de roupa. Sai da frente, Leroy.
A gravar. Vamos gravar.
Sim, miúda.
Sim.
- Gostas assim? - É bom.
- Deixa-me enfiá-lo. - Não, está bem onde está.
- Vá lá, só um bocadinho. - Não, meu.
Vais achar muito bom.
Não quer dizer que não quisesse divertir-me um pouco.
Só não queria fazer isso tudo.
Vá lá. Está a começar a ficar bom para mim.
- O que raio te aconteceu? - Clarence.
Disse-te para cá estares entre as 21h00 e as 21h30.
- Que horas são? - São 23h00! Vá, anda.
Espera, dá cá isso.
Toma, põe isto na cabeça. Pronto.
Vá, vamos. Anda lá. Está óptimo.
Tirem-na do palco!
- Ora, deixem-na cantar! - Tirem-na do palco!
Não quero ouvir isto, meu. Volta lá para dentro.
Ora! Deixem a rapariga cantar!
- Recebem o que todos recebem. - Não somos todos.
O senhor disse 5 dólares. Um extra para mim e minha irmã.
Um dólar basta e é o que receberão.
Dois dólares para os dois? Por uma semana de trabalho?
Foi o combinado.
Consegues vê-la, desta vez?
Tiveste uma boa semana, pelo menos.
- Há lavadeiras que ganham mais. - Não sejas assim.
Bem, estou a dizer-te. Não estou satisfeita.
- Vou despedir-me do 81. - Não vais nada.
Não se tiver de te deixar.
Bessie, sai já daí! Já te disse que não quero homens no quarto.
- Não há aqui homens, Sra. Taylor. - Só nós, as meninas.
Vai lá pagar-lhe. Ela já se acalma.
- Sra. Taylor. - Vão fazer isso noutro sítio.
- Está bem... - Não é a única pensão em Atlanta.
Bessie!
Olha, hoje vou trabalhar contigo. Tenho de arranjar um novo número.
Gosto.
- Eu gosto de ti. - Eu também gosto de ti.
Óptimo, Georgette.
Mary Watson, se eu tiver de te dizer para sorrir mais um vez,
temos de conversar.
Francine, estás a cavalgar como um cavalo.
C-A-V-A-L-O. Bessie, pára com isso.
Pára de provocar. Não é o teu ensaio.
Sr. Scandrick, tenho trabalhado numa coisinha.
Estás a dizer que queres ser corista?
Sim, meninas, vamos mostrar-lhe.
Tenho o que é preciso E parte-me o coração abdicar disso
É procurado Querem-no todos os dias
Tenho poupado...
- Continua a poupar. - Não gostas?
Não é mau, mas não é eficaz.
Se já acabaste de interromper o meu ensaio...
- Então e o teste do saco, James? - Sim, faz-lhe o teste.
Tens de ser mais clara do que isto.
O prémio principal da rifa de hoje é um dente de ouro.
Isso mesmo. Mostrem-me os bilhetes.
Mostrem-mos. Sei que os têm. Mas, primeiro...
A Rainha da Melodia, a Imperatriz do Ritmo.
Estamos a falar sobre a verdadeira mãe dos blues.
Ma Rainey!
São os verdadeiros blues.
Canta, querida!
Temos ensaios de manhã. Podia estar a dormir ou a festejar.
- Então, vai. Só quero conhecê-la. - Podes conhecê-la amanhã.
Mobile, Alabama. Estaremos na estrada uma semana.
- Depois, Gainesville, Florida. - Devagar, querida. Tem dó.
O contrato é só de quatro noites. Depois, podemos ir para...
Porque voltamos ao Mississípi em vez de irmos para o Alabama?
Acho que devíamos ir daqui, talvez fazer uma temporada maior em Mobile
e acrescentar até Huntsville.
Chegaremos mesmo na altura da época do algodão
e apanharemos toda a gente com dinheiro. Percebes?
Então? Volta aqui.
Além disso, a colheita só começa na Florida daqui a duas semanas.
- Tens usado o óleo de amendoim? - Sim, senhora.
- Está muito macio. - Então e o Tennessee?
Temos Memphis, Chattanooga...
- Como entraste aqui? - Posso juntar-me ao espectáculo?
Podes sair daqui.
- De onde és? - Blue Goose Hollow.
- O quê? - É o nome de uma rua?
De onde eu venho, as ruas não têm nome.
- Os teus pais também são de lá? - Morreram há muito tempo.
Bem, a coisa mais solitária do mundo é uma criança sem mãe.
Tenho dois irmãos e a minha irmã Viola...
Deixa-me ser franca: não servem de muito, pois não?
Estás por tua conta.
- Bem, Sra. Blue Goose... - Bessie!
... obrigada por teres vindo. - Bessie!
- Bessie, desce daí! - Posso fazer uma audição ou...
Ouvi-te no espectáculo. Sei que sabes cantar.
- Portanto, fica ou salta. - Mas o comboio está...
Estou-me a lixar para o comboio, uma tempestade, uma caçadeira
ou seja lá o que for. Tens de decidir por ti.
Tens os blues de St. Louis, os blues de Chicago,
os blues de Gin House blues, os blues de "o meu homem deixou-me".
É tudo a mesma música, não é? Com os mesmos três acordes.
E já os ouviste milhares de vezes cantados por mais de mil pessoas.
O que faz com que as pessoas te queiram ouvir?
Tens de lhes acrescentar algo.
No caso dos blues, não se trata de as pessoas te conhecerem.
Trata-se de tu conheceres as pessoas.
Quem é que te fez isto?
Uma mulher grande como tu deixas que te batam?
Parece que pode ficar para sempre.
Porque andas aqui a exibir-te? Fecha bem a porta, ao saíres.
Onde vais sem o meu docinho?
De que estás a rir, Blue Goose? O que sabes tu sobre isto?
O mesmo que tu.
Como te chamas, menina bonita?
- Bessie Smith. - Sra. Bessie Smith.
- Então, como dissemos... - Quantos lugares tem a casa?
- Duzentos. - Contei 250.
Queria dizer mais de 200, mais ou menos.
- E de certeza que seriam menos. - Ela precisa de estar aqui?
Ela precisa de compreender que a APT é Acabar com os Pretos Todos.
Na verdade, é a Associação de Proprietários de Teatros, APT.
- Qual é preço de entrada? - Cinco centavos.
- O anúncio do jornal diz dez. - Bem, nem sempre...
- 12,5 dólares. - Desculpe?
São dez cêntimos vezes 250 lugares. O nosso contrato é 50% por cabeça.
12,5 dólares, adiantados, todas as noites.
Não temos como saber quantas pessoas aparecerão.
- Reembolsaremos os lugares vazios. - A Bessie contará os que faltem.
12,50 dólares.
Está a fazer um óptimo negócio. Agora, vamos falar sobre o bar.
Porque estás parada aqui atrás? Continua a andar.
Não te mandei parar.
Um pouco mais.
- Ma. - Aí está bem.
- Qual é a sensação? - De que estou prestes a cair.
É assim que te deves sentir todas as noites.
Se tu não arriscares nada, eles também não arriscarão.
Onde está a vaca que roubou o teu homem?
- Não está cá ninguém. - Escolhe alguém.
Exactamente ali. Que tal aquela? Na terceira fila, à esquerda.
- Sim. Parece-me ela. - O que tens a dizer à cabra?
E ali. Ali está o retorcido que te roubou o dinheiro todo.
Sim, é ele.
Diz-lhes como é. Vamos lá, querida.
Bess? Vamos voltar a ligar-nos.
APRESENTA MA RAINEY E OS SEUS RAPAZES DE GEORGIA
COM A SRA. BESSIE SMITH
Ouvimos a Bertha... Quer dizer, a Sra. Bessie Smith.
Ora, sejam simpáticos. Sejam simpáticos.
A atracção principal já vai entrar.
Um gin.
Eu pago, Clive.
O gin vai deixar-te doida.
Deixa-me pagar-te um uísque, em vez disso.
Aqueles gritos podem funcionar no sítio de onde vens,
mas tens de dar mais para chamar a atenção destes citadinos.
Não me interessa o que tu achas. Não sabes nada de nada.
Não quero discutir contigo, linda.
Lá por teres alguma confiança, isso não te torna uma autoridade.
Só estava a dar-te a minha opinião.
- Vemo-nos logo à noite. - Nem pensar.
Vemos, sim.
Olá.
Viste a Ma?
Estiveste a falar com ela.
Esperem aí.
Vejo aí alguns olhos a revirar, à procura do meu Zezinho.
Isso não é elegante.
Acreditem que tenho tudo aquilo de que precisam.
Quase que a levei para a cama.
- Não és quase nada. - O quê?
Aqui não há "quase", amor.
A Ma consegue mais mulheres do que eu.
Porque olhas à tua volta? Quem é que te vai ver?
E se virem? Têm de te provar, querida.
Estão a fazer algo mau. O que estão a fazer?
Fizeram a cena deles. Continuem.
Deixem as cartas falar. Deixem-nas falar.
De que estava ela a falar?
Leva essa treta para de onde a trouxeste.
Eu disse-te que não estás pronta para as grandes ligas.
- Não consegues controlar isso. - Que grande ego.
Nunca os tinha visto assim. Cantámos aquela canção!
Pois, mereço isto, não é?
Pois. Vá lá, Ma, não vais beber... Sei que não vais beber comigo.
Lembras-te do que eu te disse sobre os blues?
Sobre seres tu conhecer as pessoas e não o contrário?
Sim. Conhecia ali toda a gente, e eles conheciam-me.
Não há dúvida de que te adoras.
Vejo que o gin te fez finalmente explodir.
- Estive bem. - A questão não é essa.
Estás chateada porque gritaram mais por mim do que por ti.
- É melhor baixares a crista. - Não tenho medo de ti.
Nunca te pedi que tivesses. Só te pedi respeito.
Respeito por ti e pelas canções.
Não te vejo a respeitar o dinheiro extra que estou a ganhar.
Deixa-me dizer-te uma coisa, minha menina,
pois vejo que ainda não aprendeste a lição.
É o meu nome que está neste comboio, que está naqueles panfletos,
e é em meu nome que todos nesta companhia sobem ao palco.
Agora, até te recompores, voltas para as duplas,
porque não estás pronta para ser a protagonista.
- Duplas? - Duplas.
Não. Não volto a ficar atrás de ninguém.
É melhor nos separarmos.
Bem, Sra. Blue Goose...
Descalça os meus malditos sapatos.
- O que se passa? O que houve? - Vamos criar o nosso espectáculo.
- Nosso? Ainda estamos a começar. - Chega de começar.
Espera, Bessie, vou falar com a Ma. Não te vás embora. Volto já.
SOMENTE NEGROS
Não olhes assim para mim. Descontrai. Eles vêm.
Olá!
Como vais, mano?
O dinheiro não demorará a aparecer. Obrigada a todos por ajudarem.
Queres mais vegetais?
Vamos cuidar bem de vocês.
Vamos levar um pouco do sul para o norte.
Uma amostra da nossa terra para os ianques com saudades de casa.
Percebem-me? Eles não estão prontos para isso.
Não estão prontos para isso, mas a Bessie tem feito grandes coisas.
Contigo no baixo e tu no trompete...
A seguir, temos Doreen Dupree, de Hattiesburg, Mississípi.
É um nome verdadeiro ou inventado?
- Hattiesburg é uma verdadeira... - Não é Hattiesburg.
Sei onde fica Hattiesburg. Estou a falar de Doreen Dupree.
Parece-me uma treta inventada. Não te parece saído de vaudeville?
Que pais dariam um nome desses à filha?
- Escolheste-o de uma revista? - Está na certidão de nascimento.
Há certidões de nascimento em Hattiesburg, Mississípi?
E tira a pastilha da boca.
Ninguém te quer ver a mastigar como uma vaca.
- Onde a ponho? - Segura-a na mão, Hattiesburg.
Cinco, seis, sete, oito.
Espera.
O que é isso?
- Estou a dançar, minha senhora. - É melhor cantares primeiro.
- Não sei cantar. - Não sabes cantar?
Para entrares no meu espectáculo, tens de saber cantar, dançar
e contar umas piadas.
Chega! Clarence, faz-lhe o teste do saco.
Porque estás a sorrir? Chumbaste.
Tens de ser mais escura do que o saco para entrar no meu espectáculo.
Tira daí esse rabo de saltos altos. Próxima!
Etta Johnson. Bell Buckle, Tennessee.
Bell Buckle, meu Deus! Nada de pardas! Próxima!
Próxima!
E se eu não passasse no teste do saco?
- Nunca te fiz qualquer teste. - Testas-me. Diariamente.
- Não. Diz-me. - Então, Lucy?
Não.
Quero saber.
- Amar-me-ias à mesma? - Continuarias a ser tu.
- E como saberias disso? - Sabes o que eu sinto.
- Então, preciso que o digas. - Tu sabes.
- Não, não sei. - Sabes.
Então, diz.
- Não importaria. - O que não importaria?
A cor da tua pele não importaria.
E?
Sabes que mais?
Eu gosto de ti.
Gostas de mim?
- Gostas de mim? Só isso? - Não, não é só isso.
- Porque estás assim, hoje? - Preciso que me digas algo.
Vou mostrar-te uma coisa, em vez disso.
Pode fazer isto maior. Percebe? Tem de dizer: "É a Bessie Smith."
Isto tem de ser maior e isto pode ser mais pequeno.
É mesmo disto que estou a falar.
Muito bem.
Abre os olhos.
- Caramba! - Isso mesmo.
Bessie Smith e o seu Trio Down Home.
ESGOTADO
Fala-vos A.R. Knight do Chicago Defender,
e vim dizer-vos que Bessie Smith
é a locomotiva que veio do Tennessee.
W. Alexander, do Boston Guardian.
Isto é que é o comboio de Chattanooga.
Bessie Smith é o maior nome, desde Ma Rainey.
J. Anderson, do New York Amsterdam News.
Se não têm bilhete, não o arranjam, porque está tudo esgotado.
Quem é?
Vim fazer uma audição para a Sra. Bessie Smith.
Não perguntei o que queria, mas sim quem era.
Abra a porta que já vê, grandalhão.
Chamo-me Jack Gee, 32 anos, de Titustown, Virgínia.
Estudei até ao 10º ano. Não tenho mulher nem filhos.
Ganho 13,75 dólares por semana como segurança no The Five and Dime.
Mais 2,80 dólares ao fim de semana no Top Hat.
Tenho o meu próprio T2 e um Davis Touring de 1921 novinho.
Não acredito na Igreja, mas acredito em Deus
e sei que é a mais pura das verdades que é a mulher mais bonita
que já cantou blues. Ou de todas as mulheres.
É um grande prazer conhecê-la, nesta bela tarde.
- Sabes cantar? - Sim.
- Sabes dançar? - Sim.
As audições para o espectáculo já terminaram.
Não vim fazer audições para o espectáculo.
Vim fazer audições para ser seu marido.
- Pareces um pouco pequeno. - Fui feito para a velocidade.
É mesmo?
Talvez só faça audições a mulheres.
Faço audições a quem eu quiser.
Bato com tanta força quanto recebo e não me importo de ser presa.
Uma garrafa de gin para a senhora e um copo para mim.
Ela é bonita.
Olha só.
- A senhora não fuma. - O tanas é que não.
- É o teu homem ou o quê? - Não, ainda está em audições.
Dás-me o prazer desta dança?
Se tocares na mão dela, ficas sem ela.
E se for eu a tocar na dele?
- Estás bem? - Apanha o filho da mãe!
- Foste tão corajoso! - Para veres como sou louco por ti.
A tua audição ainda não terminou.
Mantenha os olhos na estrada.
- Faltam aqui 15 dólares. - Toda a gente recebe dez.
- Mas nós fizemos um contrato. - Contrato?
Devem ser pretos do campo. Cont...
Vou libertá-lo.
Lembras-te do espectáculo que fizemos no sítio do Don?
- Não te lembras disso. - Olha só, J. G. É a nossa esquina.
Um cêntimo por canção.
- Adoro-te, Bessie! - Vês ali aquele bar de gin?
Foi onde ganhei o meu primeiro dólar.
E também onde o gastaste.
- É ela! - Como estão?
Anda cá.
- Sabes a letra toda? - Sei.
Sabes o que estás a cantar?
Estende a tua mão.
Continua a cantar.
Não faças mais nada do que cantar.
- Vamos. - Esperem.
Mamã! Onde está a minha mãe?
Bem-vindos a casa. Entrem.
Olá, como estão?
Viola, estás aqui? Viola, onde estás?
Bem...
Parece que te julgas alguém.
- Como estás? - Importas-te?
Acho que mostrar a casa ao Jack e à Lucille.
É o teu homem?
Tens algo que se coma?
- Que se beba? - Uma miúda da cidade, certo?
Já não suportas estar na casa de pessoas normais.
- Continuas a ter a comida trancada. - Isso mesmo.
Pareciam todos uns ratinhos.
Como é que eu conseguia ter comida para alimentar seis pessoas?
Compra uma caixa de Coca-Cola e muito gelo.
E as batatas fritas e os amendoins que conseguires.
Caramba!
Uma caixa inteira de Coca-Cola! Dez anos depois!
És mesmo uma santa.
- Não bebas tudo de uma vez. - Olhe quem fala.
Tu é que ainda tens a comida trancada.
- Não te parece faltar comida. - Mas não a arranjei aqui, pois não?
Tenho bilhetes para o espectáculo, esta noite.
- Queres levar a família? - Tenho de ir a um sítio.
Já foste à campa da mãe?
Não há placas de rua, nem luz, nem nada.
Eu disse-te que isto é Blue Goose Hollow.
Conheço esta cidade melhor do que o Zezinho do J.G.
- É minha cidade. - Olá, Bessie!
Bessie!
Tu lembras-te. Sei que te lembras.
Calma, amor. Deixa espaço para o Espírito Santo.
- Divirto-me com vocês. - Miúda, controla o teu homem.
Deixa as raparigas em paz.
- Larga-me. - O que achas que isto é?
- Disse-te para as deixares em paz. - Cala-te, cabra gorda.
- O que é que este cabrão disse? - Disse...
- Não se metam com ela. - Está cheia de gin.
A tua bailarina decidiu vir connosco.
Vocês sabem divertir-se!
E voltaremos a divertir-nos amanhã.
Volta aqui!
- Clarence, ajuda. - Chamem alguém!
Segura Aqui. Chamem alguém, depressa!
Olha para mim.
Socorro.
Socorro!
- Bessie! - Depressa!
- Bessie! - Mamã!
Onde está a minha mãe?
Onde está a minha mamã?
Está tudo bem. Está tudo bem, amor.
- Saiam de cima de mim! - Está tudo bem.
- Saiam de cima de mim! - Ela está bem.
Onde é que tu estavas? Deixaste que ela me apanhasse.
Não vou a lado nenhum. Amo-te. Tens de deixar isso cicatrizar.
- Deixa isso cicatrizar. - Temos um espectáculo.
- Não, não há espectáculo. - Bess!
- O que estás a fazer? Fica aqui. - Bess!
- Vá lá! - Bess!
Quanto é que pagaram para entrar?
25 cêntimos.
Vinte e cinco? Não pagava isso para entrar em lado nenhum.
Bem, é melhor eu cantar alguma coisa, não é?
Já que gastaram esse dinheiro todo.
Cara Sra. Smith, chamo-me Harry Herbert Pace,
presidente da recém-fundada Black Swan Records,
com sede em Harlem, Nova Iorque.
Sou um grande admirador do seu trabalho,
depois de tê-la visto actuar no Royal Theater, em Filadélfia.
As notícias sobre o seu grande talento continuam a precedê-la.
Gostaríamos de convidá-la a fazer uma audição no nosso escritório,
em Times Square, Nova Iorque...
"... para ser a primeira artista a gravar para a Black Swan."
É isto. Sabes que eu sempre quis morar em Nova Iorque.
Serás a maior sensação, desde a Mamie Smith.
Sabes quantos discos ela vendeu, no ano passado?
- Um milhão. - Uma empresa negra?
Ninguém conhece essa Black Swan. Precisas é de uma editora nacional.
- Grande. - A empresa de W.E.B. Du Bois
quer gravar contigo, irmã. É a tua oportunidade!
- E então? Eu li o livro dele. - Duvido que tenhas lido.
Li o maldito livro. O que tem isso que ver com música?
É uma grande oportunidade, Bessie. É o que eles chamam pan-africanismo.
Então e o pan-americanismo? Vai vender mais bilhetes?
É o que eu quero saber.
"Os únicos discos genuínos de música negra.
Os outros só se fazem passar por música negra."
- É o lema deles. - Gosto disso.
Eu também.
"Sinceramente na negritude: Harry Herbert Pace."
- O que raio é negritude? - Significa que são negros a sério.
É o meu tipo de gente.
Isto é que é uma transformação.
Foram fritos, pintados e postos de lado.
Estamos empolgados por estar aqui, muito empolgados.
Ficámos surpreendidos por ter conseguido marcar a audição
tão depressa, perante a sua ocupada digressão.
Cancelámos o resto da digressão, para cá virmos.
- Bem, isso... - Querem ouvir-me cantar, certo?
Sim, claro. Precisa de mais alguma coisa?
- Preciso de algo para o chá. - Mel, açúcar, leite?
- Um pouco de Old Tom seria óptimo. - Old Tom?
- É gin. - Lamento.
Não sei se temos, nem onde o podemos encontrar.
- Sabe... É ilegal. - Não se preocupe. Tudo bem.
Não está nada bem.
Se a querem no seu melhor, dêem-lhe o que ela precisa.
Está tudo bem, amor.
Esperem.
Há algo que não está bem.
Cara Sra. Smith,
apresar de termos apreciado o seu som genuíno,
sentimos que não é adequada para a Black Swan Records.
Em vez disso, decidimos gravar uma jovem que todos concordámos
que tem uma voz mais compatível
e que é um exemplo brilhante da renascença do Harlem
e uma animação para a raça.
Esperamos que compreenda a dificuldade da nossa decisão
e as escolhas que temos de fazer em nome do progresso.
Continuamos a admirar o seu trabalho
e esperamos que nos tenha em conta para futuras gravações.
Deixaste-a ir lá, fazer figura de idiota.
Enche-me mais um copo. Ninguém está a chorar.
- Foi uma boa reunião. - Amor, olha para mim.
Nunca mais. Aqueles idiotas não sabem o que é talento.
- Eu arranjo-te uma editora. - Não quero saber mais disso!
O que é que tu sabes disto?
Já estávamos neste negócio antes de conseguires limpar o traseiro!
Ouve! Está na altura de ela começar a aceitar conselhos
de um negro que não usa maquilhagem.
Ouve...
Traz-me mais! Quero mais disto tudo!
Vai passar.
PENSILVÂNIA
- Um pouco do meu material. - Tens a certeza?
Bessie.
O Sr. Walker quer conhecer-te.
- Porque o trouxeste cá? - Lembras-te dele.
Foi a alguns espectáculos teus. Quer falar-te de um contrato.
- Um contrato discográfico a sério. - Sra. Smith,
gostaria de gravá-la para a Columbia Records,
para a nossa nova divisão de discos raciais.
O que é um disco racial? Um que tem um negro na capa?
O que...? Não, minha senhora.
Na Columbia, temos uma abordagem diferente.
Não estou interessada nos seus discos raciais.
E não estou interessada em perder tempo
a cantar blues que se compram em lojas.
Mas nós queremos o seu som. Queremos o som da Bessie Smith.
E o anúncio teria a sua cara. Nada como os outros discos.
Já esgotei todos os espectáculos, de Filadélfia a Chicago.
- Ninguém faz o que eu faço. - Teria um público maior.
Estou bem sem ele.
Posso oferecer-lhe 50 dólares à cabeça.
Sem os direitos de autor, claro.
Não te metas comigo, agora.
J.G.
Queres o que tenho no bolso do casaco ou das calças?
Já sei o que tens nas calças.
Talvez sim, talvez não. O que queres?
- Isto ou isto? - Quero outra caixa de veludo.
Casa comigo.
Sabes que não me podes pôr numa prateleira.
Também não sou galo de capoeira.
Dá-me uma oportunidade.
Anda cá.
O que tens no outro bolso?
É só... Um contrato discográfico,
com a Columbia Records, a 125 à cabeça.
É o dobro do que aquele homem disse.
Porque eu estou a lutar por ti, amor.
É melhor contarmos ao Clarence.
Isto é entre nós os dois.
Está tudo bem, Bessie?
Sim, assim que tirarem isto da frente, estou pronta.
Isso é o aparelho de gravação. Sei que é maior do que...
- Está a intimidar-me. - Bem, precisamos dele para...
- Não preciso dele. - Bess, tens de...
Eu ajudo-a. O que se passa?
- Vai ser tal como da última vez. - Não vai nada.
Não vai correr bem, J.G. Não vai dar certo. Eu sei.
Sei como eles fazem. Fingem ser nossos amigos,
e, depois, tudo se desmorona.
Não se faz uma bolsa de seda com uma orelha de porco.
- É como a Viola dizia. - A Viola que se lixe.
Estás a ouvir? Ela que se lixe. Que se lixe a Black Swan.
- Que se lixem estes idiotas. - Vamos para casa.
Está bem, vamos. Vamos agora. Neste preciso momento.
Mas canta uma canção, querida. Como tu gostas.
Não a cantes para mim, para eles, nem para ninguém.
Canta para ti.
O que me dizes?
Muito bem. Vamos lá, Bessie.
- Sr. G., pode afastar-se do cone... - Ele fica aqui.
Está bem...
Mas que...?
Anda cá.
Amo-te. És minha.
Põe em cima dessa caixa.
Olá.
Parece que consegui seguir o raio até à sua origem.
Chefe, mais uma.
Como te chamas?
Não é muito inteligente revelar nomes no meu negócio.
Chame-me "contrabandista". Como é que eu a trato?
Não sabe quem eu sou?
Eu sei quem é.
Mas como quer que eu lhe chame?
- Sim! Como te chamas? - Richard.
- Diz-me o teu nome. - Richard, querida.
Chamo-me Richard.
Anda, amor.
Pronto.
Está bonito, não está?
Sim!
Mas porque tem o teu nome?
Porque tem o meu nome?
Porque, neste momento, há alguém algures a ouvir um disco teu.
Ganhas dinheiro a dormir. Não tiveste de cantar nada, hoje.
- É óptimo. Um comboio inteiro. - A ideia foi minha.
Há seis meses, disse-te que devíamos comprar um comboio.
Agora, estamos a poupar dinheiro.
Nunca mais terás de entrar por uma porta das traseiras de terceira.
- Foi o que eu disse. - Uns falam, outros fazem.
Eu sou dos que fazem.
E fiz.
- "Jack Gee apresenta..." - Jack Gee apresenta a mulher
mais demonstrativa, sincopada e electrizante do mundo.
A minha miúda!
CAROLINA DO NORTE
Olá!
Como estão, hoje? Sim!
Vamos lá. Sim!
Dá-me um pouco mais.
Isto faz-me lembrar a igreja.
Rapazes?
Acho que teremos de pregar blues, esta noite.
Preto, preto, preto!
- Preto! - Depressa!
Dê-me isso.
Vá, vai de lado. Vá, depressa.
Temos de sair daqui. O Ku Klux Klan está aqui.
Vai correr tudo bem.
Vá, vamos lá! Agora já não cantas, pois não, cabra?
Estão com medo, aí dentro? Aposto que sim.
Não saias, Bessie. Eles matam-te.
Saiam daqui!
- O que raio estão a fazer? - Para trás!
Peguem nos vossos lençóis e corram!
Vamos embora.
- Vou apanhar-te. - Saiam daqui!
Voltaremos!
VIRGÍNIA
MISSOURI
Obrigado, Bessie! Obrigado!
Nunca pensei que seria assim.
Acordaste-nos.
- Não te vou dar nada. - Tens de me dar algo.
Bate outra vez.
"Nova Iorque é famosa pelas suas loucuras temporárias.
Nesta altura, os negros estão em ascensão."
Ainda bem que se juntou a nós. É das últimas convidadas a chegar.
Edgar! O Sr. Van Vechten, quarto andar.
"Em breve, sem dúvida que as agradáveis canções de negros
"sobre dores de amor, conhecidas como blues,
serão mais conhecidas e apreciadas pelo público branco."
Está um pouco apertado, não acha?
- A Bessie Smith já chegou! - És maravilhosa.
- Ouvi dizer que és selvagem. - Larga-me.
Onde estão a boa música, a boa comida e a boa bebida?
O Langston Hughes é o maior poeta negro da nossa época.
Quem é o melhor poeta normal?
- Langston, que tal um poema? - Não me apetece.
- Eu canto um pouco. - Senhoras e senhores, silêncio.
Sra. Smith, devo avisá-la...
Estas pessoas não são...
Tenho uma surpresa especial. A incomparável Bessie Smith
vai cantar-nos uma canção.
Onde estão as bebidas, por aqui?
Vou buscar qualquer coisa.
É um tesouro. Foi muito bonito e cheio de alma.
E sinceramente, foi exactamente o pathos
que quero captar para o meu novo livro "Céu dos Pretos".
- Como é? - Céu dos Pretos. É...
Sabe qual é a única diferença entre os brancos do norte e do sul?
Os do sul não se importam que nos aproximemos muito,
desde que não nos façamos notar muito.
E os do norte não se importam com o facto de nos fazermos notar muito,
desde que não nos aproximemos muito.
Estás bem?
Se a Bessie Smith é rude e primitiva,
reflecte o verdadeiro espírito da sua raça.
Bom dia, Gee!
Tenho uma coisa para ti.
Quero apresentar-te uma pessoa. Esta é a Gertrude.
É cantora e também compõe.
A Claudine demitiu-se em Cincinatti.
Engravidou. Portanto, contratei a Gertrude para substituí-la.
Porque raio estás a mostrar-ma?
Não sei. Pensei que tivesses algo a dizer.
Como dar-lhe as boas-vindas.
Que raio de nome é Gertrude? És mestiça?
Dá-nos licença, por favor. Vai comer qualquer coisa.
O que raio se passa contigo?
Sei que andas a comer por fora, mas porque tens de esfregar-mas na cara?
- Só quero criar uma... - Também queres que eu as cheire?
Só quero montar um espectáculo, Bessie.
Puseste-a a usar coisas minhas!
Sei que me achas grande e feia. Também achas que sou cega e burra?
Até parece que tu não pulas também a cerca.
Sei que sim! Diz-me lá que não!
Olha...
Querida, juro, do fundo do coração, que só te amo a ti.
E tu só me amas a mim, portanto o resto não importa.
Pois não?
Sabes que eu não acho aquilo que disseste.
És a minha linda mulher.
Olha...
Vamos recomeçar.
Vamos limpar a casa.
Vá lá.
Vamos tentar.
Disseram-me que tinhas o teu próprio comboio. Não acreditei.
Mas caramba, mana!
Agora és fina, não és?
Não me falaste disto tudo.
Recebeste o dinheiro que mandei?
Sim, recebo o dinheirinho que tens mandado.
É bom, tendo eu que alimentar quatro filhos.
Pronto, olha...
Eu sei que a maior parte das vezes andamos às turras.
Mas estou aqui para te mostrar o meu apoio.
Muito agradável.
Isto é da Europa...
... ou sei lá.
Trouxe-te uma coisa.
Provavelmente, agora não é suficientemente fino para ti, mas...
Pensei que ias gostar.
Estou orgulhosa de ti.
Muito orgulhosa de ti.
Vais ficar cá uns tempos?
Achas que o Clarence me arranja bilhetes?
Está na bilheteira.
Obrigada.
Vá, venham ver.
Entrem. Vamos.
- Venham todos. - Entrem.
Dêem uma vista de olhos. Demorem tempo a ver.
Olhem, absorvam.
- É fantástico, Bessie! - O cheiro é diferente, não é?
Olha, Bessie, não falámos sobre comprar uma casa.
Não vi o teu nome no meu livro de cheques.
Quer dizer...
Fi-lo por nós, amor.
- Sabia que ias gostar. - Lucille, como é aí em cima?
Se o fizeste por nós, porque é que vêm todos para cá?
- E porque é que ela está aqui? - Querido...
Ela vai ficar em casa. Mal a verás.
Não sei porque algumas pessoas têm o nariz empinado.
- Devem farejar alguma coisa. - Podes crer que sim.
- Deve ser um rato morto na parede. - Deve ser.
Querido, pára.
Porque não me perguntaste primeiro, para ver se eu estava pronto?
Bem, eu estou pronta.
Quero uma família a sério, não uma família da estrada.
Quero tudo, sabes? Uma casa grande, com toda a gente.
Não estará cá toda a gente, se não me começares a respeitar!
Vou pôr um piano grande aqui. Aqui, ficará uma mesa de jantar.
Vou comprar um tapete bonito para aquele salão.
Também vou arranjar um bebé e pô-lo ali.
- O quê? - Vou ter um bebé.
Anda ver a cozinha.
É sempre um prazer.
Bess?
Tens de começar a fazer entregas. Agora, sou uma mulher casada.
Não posso continuar a fazer recolhas.
Não há problema, minha senhora. Onde as queres?
Sigo-te até casa, assim.
Aparece lá a balançar isso, que logo vês o que acontece.
Por mim, tudo bem.
De qualquer forma, não te quero mais como cliente.
Porque não?
Todos os homens da tua vida são uma relação de negócios.
O teu irmão é teu sócio, o teu marido é teu empresário
e a tua mulher é tua bailarina. - E tu és o meu contrabandista.
Já não. Na verdade, vou reembolsar-te totalmente.
- Richard. - Olha...
Não quero fazer negócios contigo. Quero ser o teu amor.
- Levo a aguardente. - Tudo bem, leva-a.
Estou a dar-ta, não a vender-ta.
Tenho de voltar para o J.G.
Bess.
Não tens de pagar por algo que estou a oferecer de graça.
De qualquer forma, vou gastá-lo contigo.
Porra!
Pessoal!
Quero apresentar-vos o Jack Jr.
Junior, esta é a minha família.
A tua nova família. Aquele é o teu tio Clarence,
a tua tia Viola.
E este é o teu novo pai, o Jack.
J.G., anda conhecer o teu filho, o Jack Jr.
- Que idade tens, rapaz? - Sete anos, senhor.
De onde és?
Do Orfanato do Condado de Shelby, senhor.
Um orfanato?
Não sei, senhor, mas foi o que ela me disse para dizer.
- Qual é o teu verdadeiro nome? - Jack Gee Jr., senhor.
Anda cá dar um abraço ao teu pai.
Cheira bem. Come o que quiseres, Jack Jr.
- Feliz Dia de Acção de Graças. - Para onde estás a olhar, Viola?
Senta-te aqui. Usa aquele garfo.
- Sabes usar a faca? - Sim, senhor.
Come aquele bocado de frango.
Queres deste molho?
Anda cá!
COM AMOR, R.
Bessie! Onde estás, amor?
Levanta-as! Protege-te.
Vou derrubar-te. Protege a cara.
Não vais bater em ninguém, assim. Tens de avançar, querido.
Vamos! Ora aí está. Acerta-lhe.
Não consegues acertar-lhe, de tiveres medo de levar.
Bloqueia-o. Bloqueia.
- O que estás a tentar fazer? - Apanha-o, mamã!
Vais bater no teu velhote?
Eu e o Louis vamos casar.
Tu e quem?
Não aguento mais.
Quero uma família.
Como tu.
A vida de espectáculo não dura para sempre.
Só quero uma vida normal.
Obrigada.
Amamos-te, Bessie!
Vamos, vamos.
- Não, não. - Que merda é esta?
- Vamos. - Cabra! Jack, seu desgraçado!
- "A mais bonita sensação do blues"? - De que raio estás a falar?
Estou a falar de usares o meu dinheiro para apoiar aquela cabra!
- E então? - Não acredito que fizeste isto!
- Tive de vê-lo na rua! - É o meu dinheiro!
Estás a gastar o meu dinheiro com aquela cabra!
- O dinheiro é meu! - É meu!
- Fui eu que te fiz. Eu fiz-te! - O dinheiro é meu!
- Prometeste-me, Jack. - Tu também me prometeste.
Também me prometeste! Quem te deu esses brincos?
Eu sei! Aquele maldito contrabandista!
Não me toques!
Se queres a cabra, come-a!
Come-a!
Estás doida!
Onde é que vais? Vais-te embora?
Vais-te embora? Não me podes deixar. Eu é que te devia ter deixado!
Conseguiste o que querias. Podes ficar com ele.
Sai-me da frente!
Jack...
Vai-te embora!
Podes ir!
Jack!
Jack...
- Não aguento isto! - Queres o teu remédio?
- O que é que disseste? - O teu remédio, querida.
Não penses que não sei o que andas a dizer sobre mim. Sai!
- Sai! - De que estás a falar?
Sai do meu quarto! Sai daqui, Viola!
Para onde estás a olhar? Vai!
A culpa não é minha!
Odeio-te!
Vamos.
Achas que eu não sei? Eu sei!
Deixa-me em paz.
Depressa.
J.G.? Então?
- Vamos. - Quem raio é você?
- Mamã! - O que está aqui a fazer?
- Vamos, rapaz. - Jack.
- Mamã! - Junior!
Mamã, anda buscar-me!
- Mamã, anda buscar-me! - Junior!
O que estão a fazer? Essas coisas são minhas.
- Mamã. - Depressa, sobe.
- Vou matar-te. - Porra.
- Larga-me! - Põe o Junior no carro!
Estás a roubar o meu filho. Estás a tentar matar-me.
Pára! Não foste feita para ser mãe.
Não podes deixá-lo? Deixa-o, sim?
Estás pedrada e bêbeda. Não és capaz!
- Estás a tentar matar-me. - Nunca mais vês o Junior!
Mentiroso! Vou matar-te! Vou matar-me!
- Jack! - Vamos!
- Pára! - Mamã!
- Junior! - Anda buscar-me!
Deixaste-o entrar.
DESEMPREGADOS, AVANCEM NÃO DAMOS CONTA DOS NOSSOS
... num pequeno sinal de esperança,
a General Motors, o formidável titã industrial,
não só suavizou a Grande Depressão, como a superou,
demonstrando a típica força e engenho americanos.
Enquanto outros fecham as janelas,
a General Motors fecha o segundo trimestre com lucros.
Olha, tens aqui comida. Tens de comer alguma coisa.
Tem alguém com esse nome?
Não.
Sim, aceito.
Vai correr tudo bem.
Vamos fazer uma viagem.
- Estás pronta? - Sim.
Uma última volta. Também temos de vender isto.
Sim, ela só precisa de um tempo.
"Das artistas que transmitiram os blues
a um público negro e branco mais sofisticado..."
O que raio sabe ele sobre ser sofisticado?
"... acho que Ethel Waters é a melhor.
"Na verdade, acho a Sra. Waters superior
a qualquer outra cantora da sua raça."
Superior? Já viste como gostam de instigar,
de nos pôr umas contra as outras? Que palavras saídas do cemitério...
Não te preocupes, querida.
Nenhum negro decente lê esta revista tonta.
De qualquer forma, não é para nós. "Céu dos Pretos".
Estou a pensando em escrever o meu próprio livro:
"Inferno dos Branqueias".
Se o Vechten é especialista em pretos,
eu sou uma autoridade em brancos.
- Ora, Ma, rir dá-me dores. - Os negros ianques criticam-nos,
os brancos ianques querem derrubar-nos.
O J.G. levou o Junior.
E está a tentar...
E ele...
Agora, toma conta de ti.
Aclara as ideias.
Este aqui. Era o meu preferido.
Vês como foi alterado em três números?
Aumentaste três tamanhos.
Tal como tu ficaste maior do que a tua vida.
Foi como se tivesses um buraco na barriga ou até mesmo um verme
e não conseguisses parar, até devorar tudo à tua volta.
Tens de preencher esse vazio sozinha.
Nada nem ninguém o preencherá.
Pois...
Ainda servem.
Agora...
Estás farta de ouvir o resto e vou mostrar-te o melhor.
A Ma vai mostrar-te o seu traseiro de negra.
Força, Ma.
Anda, Bess, levanta-te.
Muito bem, Ma. Vamos lá.
Estás a ficar dura, Ma. Muito forte, muito forte.
Muito forte, querida.
- Adoro-te, querida. - Também te adoro, Ma.
Festa da renda, neste sábado.
Festa da renda, no sábado. Tragam o que puderem.
Isso mesmo, Gilbert. Não fiques aqui, Clara.
Podem servir-se na cozinha. Fiz uma comida óptima.
Está bem, obrigado.
Posso usar a cozinha um pouco, se não se importam?
Podem voltar daqui a pouco.
Como é que dás uma festa da renda sem um contrabandista?
Não és o meu contrabandista, lembras-te?
Queres saber como ganhar dinheiro, actualmente?
Falo a sério. É só para adultos.
Se queres ir à Igreja, hoje, manda-me já parar.
Toca lá o disco.
Meu Deus! Ela é muito safada.
Isto já é demais. Ela é demasiado rude.
Estes discos de festas vão muito mais longe, hoje em dia.
Não posso ir tão longe.
Podes sempre sacudir algum pó e fazer os teus antigos números.
Pila dura. Chupa-me a pila.
Não vou chupar nem agarrar em nada de ninguém.
- Mas podemos aproximar-nos. - É esse o espírito.
A salsicha dele é tão doce
Como eu gosto daquela linguiça
Não sei viver sem o meu cozinheiro
Como ele sabe abrir uma amêijoa
Mais ninguém me mexe no presunto
Não sei viver sem o meu cozinheiro
Gin sem gelo, certo?
Quando vi o seu nome no cartaz, pensei que fosse um engano,
ou uma impostora.
Nem acredito que é a senhora. É uma honra conhecê-la, Sra. Smith.
Salão Alhambra, 7? Avenida, rua 126,
no Harlem, Nova Iorque, em 1927.
Digo-lhe: mudou a minha vida.
Isso foi há seis anos. As mudanças não duram tanto.
Duram, sim. Desculpe, sou o John Hammond.
Bessie, quero produzir a sua digressão de regresso.
E isso é só o começo. Estou a montar um concerto,
com espiritual aswing. Só com os melhores músicos.
Temos o Benny Goodman, o Fletcher Henderson,
uma jovem chamada Billie Holiday, que a adora...
Calma aí.
Desculpe, fico empolgado.
Vou construir um lugar só para isso, o Café Society,
a primeira discoteca integrada.
Sem filas para negros, nem balcões.
Todos a divertir-se sob o mesmo tecto.
- Está a sonhar, John. - Quer sonhar comigo?
- Cantar coisas antigas? - Estou noutro rumo, agora.
- A experimentar coisas novas. - Tudo bem.
Seja qual for a sua ideia, eu quero fazer parte.
Veremos.
Liga-me? Dá-me uma oportunidade?
Quero fazer parte disso, Bessie.
Pronto, esta é boa, com a bailarina. Gostei desta.
Olha para o sorriso.
Temos tudo o que pode precisar. Nada daquelas velharias.
Traga um chá. Só o melhor.
Vejo que tem todas as partes.
Temos o Buck Washington, o Chuck Berry.
- E este é o Benny Goodman. - É uma grande honra.
Ora, ora.
Não sabia por onde gostaria de começar, portanto...
Compilei tudo o que escreveu e mais algumas.
Quero saber.
Saber o quê?
O que está para lá da próxima colina, ao virar da esquina.
Bem, não podes voltar atrás.
Mas podes parar.
Não, não posso parar.
Então, vamos.
Tradução / Rip / Sincro Cinemundo/jaime_3725/imfreemozart